Monday, December 22, 2014

Blog Caroling with Footnote Maven ~ Stille Nacht ~ Silent Night

                  Stille Nacht  (Silent Night) ~ Vienna Boys Choir ~

Silent Night (Stille Nacht)
In English

Silent night, holy night!
All is calm, all is bright.
Round yon Virgin, Mother and Child.
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia,
Christ the Savior is born!
Christ the Savior is born.

Silent night, holy night!
Son of God love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face
With dawn of redeeming grace,
Jesus Lord, at Thy birth.
Jesus Lord, at Thy birth


Stille Nacht (Silent Night)
In Deutsch (German)

Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

This has been and always will be my very favorite Christmas song! Stille Nacht (Silent Night) was also my mom's very favorite and she loved the Vienna Choir it's perfect as to why I chose it for footnoteMaven' s Tradition of Blog Caroling...thank you  fM! 
And here's to you Mom and Oma . . . Schlaf Gut . . . Schlaf in Himmlischer Ruh! . . . I love you  ~

Mom ~  Elfriede Haf - Serafin (1933~2010)
Liselotte 'Oma' Haf nee Kaiser (1913~2010)
This post has been recycled and updated from my original post for footnoteMaven's Blog Caroling post in 2011.


Friday, December 19, 2014

Happy Birthday, Oma ~


Today, my (maternal grandmother) Oma, Liselotte Haf  née Kaiser-Saule (1913 ~ 2010) would have been 101 years old. Oma was born in Zurich, Switzerland. 
What a wonderful day that was . . . 
Happy Birthday, Oma, we love and miss you!

Monday, August 25, 2014

Remembering Grandpa Robert Eimes ~ 1898-1979 ~

Robert Newton Ijames-Eimes, grandpa of yours truly, died on this date in 1979, in Louisville, Kentucky.

This newspaper piece above was given to me by my aunt Ginnie, Robert's daughter. It is the only photo that she has found of him and I am so grateful aunt Ginnie shared it with me. She said he was quite the character . . . sure would have liked to have known him.  Rest in Peace dear grandpa Robert. 

Sunday, July 6, 2014

The Haf Brothers ~

When mom returned from my Oma's, (Liselotte Haf née Kaiser-Saule ~ 1913-2010) memorial service in April of 2010, the above original photo and  newspaper article were among the many photos and documents mom hand carried back with her. My Oma had a treasure trove of family history I hadn't seen before and I am so grateful that mom brought the entire box of all these treasures to me before she passed away in July of 2010.

For the last four years, I have wanted to know what this newspaper article said . . . thanks to a wonderful kind friend and blogger, Barbara Schmidt over at  Barbara Schmidt - Genealogy - Ahnenforschung - Family Research - Corporate History, she offered to translate this newspaper article for me . . . thank you so much Barbara!

The newspaper article is about my grandfather, Adalbert Haf ~ (1907-1968), his family, his brothers, the Great War and WWII . . . the loss of many of his brothers in the family due to the war. Mom had told me that there were nineteen children in the family . . . two of which I believe may have died at birth or were miscarried.

Original photo and newspaper article ~

Left to right ~
- Grandfather of yours truly, Adalbert Haf (1907-1968) , Karl Haf, Mathias Haf, Maxmillian Haf, and 
Ludwig Haf. 

My guess and I do not know for sure, that this may have printed in the local Augsburger Newspaper. There is no date or name of newspaper.

Headline ~  Eight Sons wore the field grey coat ~

Below the photo ~ Five Sons of the family Haf, which are under weapons right now. 

Eight sons of the parents Adalbert and Emilie Haf, living in Augsburg, Kurze Wertachstrasse 16b (that's the address), have been enlisted for defending their fatherland in 2 wars. Four of them stood in the world war 1914-1918 at different fronts. The oldest son went missing 1916 on the Romanian battlefields. The second son contracted a heavy tropical disease with the fighting troops in the Orient and the third son got gravely wounded at the west front. The fourth son returned healthy from the west front, but died shortly after the end of the Great War of a tragical accident back home. In the current war the four younger sons and a fifth who already served in the Great War were called to the flags (meaning: called to the troops). One was part of the crusade in Poland and afterwards went on the mission west. Three of them battled at the Maginot-Line and one is serving as a shooter in Poland. Those 5 sons who are shown in the picture above were brought together by a coincidence in their hometown after being separated for a year. One grandchild of the parents suffered the heroic death in September 1939. The aged mother, who gave birth to 17 children, carries the mother cross in gold.   

Even though the article does not mention names (and how I wished it did), I gleaned so much information from one newspaper article that I didn't know before. I am currently working on a book for my Haf-Kaiser (maternal) side of the family . . . German research is frustrating and difficult to say the least but I am learning so much about my family . . . this article and photo will happily fill several pages of my book.  It's Genealogical Random Acts of Kindness such as Barbara helping to translate documents like this, that help discover the stories and events that happened in your ancestors lives . . . thank you again, Barbara! 

blog divider

From this article, I also discovered that my great grandparents, Adalbert (1868-1952) and Emilie Haf (1871-1944) lived in the same building that my grandfather, Adalbert, my Oma, my mom and her brothers lived in on Kurze Wertachstrasse 16a . . . and I was born at that address. I was able to see this wonderful building when mom and I visited in 1967 . . . Oma resided there until she went into a nursing home.

~ After recent remodel (2013) ~ 

~ Prior to remodel ~ this was the entrance to my Oma and mom's home . . . also where I was born ~
Photos taken by my cousin, Marion ~ 2013 ~ Thank you, cousin. 

Sunday, June 8, 2014

Sentimental Sunday ~ Birthday Wishes to Terry ~

~   8 June 1965 ~ End of watch: 26 June 2003 ~

Happy Birthday, Terry 
~ Rest in Peace "Tigger" ~

The wonderful thing about Tiggers.....Is Tiggers are wonderful things.....Their tops are made out of rubber.....The bottoms are made out of springs.....They're bouncy, trouncy, flouncy, pouncy.....Fun, fun, fun, fun, fun.....But the most wonderful thing about Tiggers is.....I'm the only one.....The wonderful thing about Tiggers.....Is Tiggers are wonderful chaps.....They're loaded with vim and vigor.....They love to leap in your laps.....They're jumpy, bumpy, clumpy, thumpy.....Fun, fun, fun, fun, fun.....But the most wonderful thing about Tiggers is.....I'm the only one.....Tiggers are cuddly fellows.....Tiggers are awfully sweet.....Everyone else is jealous..... That's why I repeat.....The wonderful thing about Tiggers.....Is Tiggers are wonderful things.....Grrrrrrrrrrrrr ! ! ! !

Winnie the Pooh

Friday, June 6, 2014

In Remembrance of Keith Tiffany & Ron Ebeltoft ~

July 2, 1948 ~ End of Watch: June 6, 1981

July 27, 1946 ~ End of Watch: June 6, 1981
~ Rest in Peace Keith and Ron ~

"Patrolman Tiffany and Patrolman Ronald Ebeltoft were shot and killed after responding to a dispute between two neighbors over the placement of a rose bush. During the dispute one of the men assaulted the other. As both officers were standing outside of the suspect’s home the man snuck up behind them and opened fire with an assault rifle, killing both officers."  ~ San Diego Police Historical Association

My husband had introduced his sister to Keith, they fell in love and were married just a short time after meeting each other . . . they had only been married for six months when Keith was taken.

It was a very sad day as we lost both Keith and his partner Ronald R. Ebeltoft.   Keith and Ron are buried right next to each other.

blog divider

Source: San Diego County Law Enforcement Memorial Foundation
Full Story here provided by the San Diego Police Historical Association, a wonderful historical site of our law enforcement.

Wednesday, May 28, 2014

Wordless Wednesday ~ In Memory of my Great-Grandmother, Margarete ~

~ My maternal Great-Grandmother ~ 
22 July 1888 in Schmerold, German
28 May 1972 in Augsburg, Bayern, Germany

(Background is a scanned memorial card from a maternal German family member)

Sunday, May 11, 2014

Sentimental Sunday ~ Happy Mother's Day my Beautiful Mom ~


I love this photo of mom (1933-2010) and I . . . as I stare at it, I can see and feel the love and closeness that my mom and I shared. She was the most beautiful loving, caring, wise mom and I got to be her daughter . . . how I miss her. Happy Mother's Day Mom . . . I love you! 


And . . . very special Mother's Day wishes to my "other" mom's. These mom's love me and have been there for me no matter what, thank you . . . love and hugs to you all.  

  • Oma ~ Liselotte Haf nee Kaiser  (1913-2010) ~ My dear grandmother ~ I miss her. 
  • Hazel ~ Has been a part of my life since I was about four years old
  • Marie ~ My ex mother-in-law who has been a part of my life since I was fifteen years old and still a part of my life today. I love hearing the words, "You are my daughter!" 
  • Nita ~ Has been a part of my life since I was about seven years old . . . we lived across the street from each other. I received my first bicycle from Nita and Gene . . . she has been a constant force of love for me, she has a very special place in my heart, her daughter Sandy and I have been friends all these years. 
  • Evelyn ~ My mother-in-law, has embraced me as her own daughter as well and loves me unconditionally. 

I love you all with all my heart ~ 

 ~ Happy Mother's Day ~ 

Wednesday, April 30, 2014

Wordless Wednesday ~ A Haf Family Vacation ~

~ A Haf Family Vacation ~ 
My maternal German family
In the 1930's (no date on back of photo).

My Oma, Liselotte Haf nee Kaiser~Saule, (1913~2010) is on the left with the glasses
and my Opa, Adalbert Haf (1097~1968 is at the front of the boat in the light suit. I do not know the names of the other family members.